Aquí tenéis un cómic enteramente en cántabru. Cuando llegas a ciertas edades/situaciones a todos se nos plantean interrogantes sobre qué es lo que queremos… Éste cómic refleja uno de ellos.
Ha contado con la inestimable ayuda de Serrón en la traducción.
Si clicas sobre las miniaturas podrás agrandarlas y leerlo perfectamente.
Muy guapo…lo he conseguido comprender bien, pero esto ”
“Cuando no desisti
cuando alllega…
y juerte”
no termino de comprenderlo….
vendría a decir:
“unas veces no está presente/existe
después viene/ llega…
y fuerte”
es la idea de que la sensación le llega como una punzada y
cuando sucede lo hace fuertemente
Bien guapu si.Me habeis dau una idea jejeje ya estoy viendu las traducionis de asteris el galu.
Lu de “comu” yo lu deprendi “cumo” o bien “cumu” peru en dengun casu “comu”. Ena mi opinión claru.
Un saludu Musgosu.
Esto, esto es lo que hace falta para un mayor reconocimiento del cántabro, producción o al menos traducción a dicho habla/lengua. Ojalá salgán más cosas así, porque lo que hay que conseguir es que se vea como lo que es, un signo cultural, y no político.
Enhorabuena por la iniciativa.
Estoy de acuerdo con Iruell, más cosas así hacen falta para que nuestro patrimonio lingüístico sea algo habitual, por lo que estar orgullosos y sea de uso cotidiano y no político, como mucha gente creé.
Arronti!
Muy guapo. Gracias a Musgosu y al serrón que bien callado se lo tenía
me alegro de la buena acogida. Sólo comentar que el cómic es de libre distribución y como tal era posible su uso sin ánimo de lucro.
Por otro lado, creo que tratar el cántabro sin que sea el centro del debate (que muchas veces no lleva más que a pajas mentales) y se convierta en una herramienta (comunicativa, artística, coloquial, folclórica, musical, jocosa, periodística, literaria… la que sea!) puede darle una visión de continuidad.
Además creo que es necesario llevar al cántabro más allá del “cantabrismo” habitual. Para que se me entienda: el cómic trata un aspecto normal de la vida (podía haber sido cualquier otro) y no tiene por temática lo previsible, esto es, un cuento de viejucos de la zona de Sejos o los valerosos cántabros en lucha contra Roma…
Espero que se me entienda. Hay cántabro más allá del cantabrismo (aunque siendo sinceros no hay mucho interés por el cántabru fuera del cantabrismo…[suspiro]… )
De todos modos me alegro que os haya gustado
Bastante guapo
http://aberrius.wordpress.com/
Mi primer contacto con el cántabru. Me ha costado un poco al principio, pero con los comentarios lo he acabado de entender.
Si hay producción, seguro que aumentará el interés.
Saludos y a por ello.
Noragüena pola iniciativa, Musgosu. Quedó bien guapu. Ojalá puea repetise nel juturu.
gracias a ti Serrón que ha sido cosa de dos
Yo también espero hacer más cosas así en el futuro, necesitamos material como éste para trabajar
http://cantabria.corank.com/tech/story/comu-la-vida-mesma
Felicidáis a los dos.