Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for the ‘Cántabro’ Category

ESCLAVE

Un poco en la línea de «no te preguntes qué puede hacer el cántabro por ti sino tú por el cántabro» … pero ánimo, vamos a levantar el dedo en clase a ver si al menos nos dejan hacer una pregunta…  😉

Read Full Post »

MIRADOR

mirador_moro

Desde el Mirador del Moro (Liébana) contemplamos la posibilidad de ver las cosas de otro modo. Olfateando el léxico para desentrañar que las sílabas no se juntan por casualidad y que forman una Palabra Habitada.

Read Full Post »

Encontraremos algunos en este vídeo de edición casera encontrado vía youtube.

Read Full Post »

UN ESGONCE NEL LABARIENTU

Me alegro de poder presentarles un nuevo blog escrito en cántabro, se llama Un esgonce nel labarientu y viene de la mano de Gandra.

Con las mejores intenciones y mucho pensamiento. Tomo prestado de una de sus entradas este dijíu cántabru:

Arronti, arronti; trespuso`l monti…

(paso a paso se hace el camino…)

Lo dicho, echarle un vistazo y suerte.

Read Full Post »

FLORA EN CÁNTABRU

Os presento en esta hoja algunos nombres de flora autóctona y no, pero que podemos encontrar en Cantabria. Son sustantivos cántabros y es perfectamente posible que conozcáis más variantes. Tenía la idea de algo más completo pero he optado por una presentación un pelín más visual y por no traducir al castellano normativo. De nada serviría hacer 3 hojas con una sucesión de nombres que ya están en palabreros y diccionarios.

Tomé la idea del parque natural de Redes (Asturias), donde los carteles informativos sobre especies y animales estaban en castellano y también en asturiano. Fijaos que palabra más linda: TAMBIÉN. Muy lejos de aquellos que piensan que esto es mirarse el ombligo… poco a poco va siendo cada vez más mirarse a la espalda y ver que dejamos atrás… De todos modos aquí va un hermoso TAMBIÉN para la flora en Cantabria.

Una confesión: no conocía la palabra pero desde que leí ujulobu me tiene encandilado ¿es posible encandilarse por una palabra?

.

Flora en cantabria (cántabru)

Read Full Post »

Os propongo a través de un pdf una sencilla ruta siguiendo el nacimiento del río Pisueña. La  descripción es en cántabro (concretamente en su variante occidental)

La ruta es fruto de la colaboración de dos blogs, la traducción es obra de El Robledal de Todos.

Ruta La nacencia del Pisueña

Read Full Post »

Muchas veces escribo aquí cosas porque siempre las supe, otras las aprendo casi a la vez que las pongo y algunas nunca sé del todo si estoy en lo cierto. Ésta puede ser una de ellas. Pero creo que es interesante que os cuente mi reflexión.

Andando hace unas semanas por nuestras montañas llegué a un pico llamado Mediajo Frío, cerca del Puerto del Escudo. El caso es que ese nombre me sonaba, eché un vistazo a un libro de rutas (el archimítco de Goyarrola de Estudio) y efectivamente su nombre procede de la palabra cántabra (al menos no es RAE) midiar:

midiar: sestear el ganado al mediodía, sobre todo en los puertos altos. Meterse en cuevas los animales para resguardarse de las moscas y tábanos.

Mi duda está en saber si la forma Mediajo en lugar de la correcta Midiajo es porque han querido «corregir» (asociándolo a la palabra medio) o si es mediar una forma correcta con el mismo significado que midiar.

Y diréis: «este chaval mira que se come la cabeza con unas cosas más tontas, qué mas da una palabra que otra» Quizás. Pero cambiarle el nombre en un afán corrector para mí denota varias cosas:

(más…)

Read Full Post »

COMO LA VIDA MESMA

Aquí tenéis un cómic enteramente en cántabru. Cuando llegas a ciertas edades/situaciones a todos se nos plantean interrogantes sobre qué es lo que queremos… Éste cómic refleja uno de ellos.

Ha contado con la inestimable ayuda de Serrón en la traducción.

Si clicas sobre las miniaturas podrás agrandarlas y leerlo perfectamente.

Read Full Post »

La definición dice así: covacho natural o artificial, utilizado como frigorífico para natar la leche y conservar los productos elaborados con ella.

Creo que con este nombre ese le conoce en el mundo pasiego pero cubíos, fresqueras o queseras son propias de toda Cantabria y otros lugares. No hace tanto un amigo y yo dimos con una pequeña hondonada, junto a una casa en la zona trasmerana, con varias fresqueras mitad naturales mitad generadas.

A mí me parecen bien guapas.

Read Full Post »

Me he pasado. Realmente son dos días. Pero queda más rimbombante así 🙂

Me refiero a las citas del lunes 21 y martes 22 de abril donde el cántabro será el tema de debate, como parte de nuestro patrimonio. Según nos informa La vecera el día 21 Raúl Molleda y Daniel Estrada nos hablarán de cántabru en la escuela de música tradicional de Colindres (desconozco la hora, a ver si veceru nos saca de dudas)

El día 22 será el día gordo. A las 10:00 h. Daniel Estrada presentará a los medios su diccionario castellano-cántabru. Obra que ya está en las librerías pero no había sido presentada oficialmente.

Ese mismo día, por la tarde, mesa redonda sobre Los bienes de interés cultural de Cantabria. Patrimonio lingüístico a las 20.00 h. en la sede de Adic (c/Santa Lucía, 45 Santander). Intenvendrán Adolfo López Vaque, Daniel Estrada y Patricia Prida, académico de la Lengua, filólogo autor del diccionario y locutora, respectivamente.

Read Full Post »

LA PALABRA HABITADA

Este jueves 6 de marzo se presenta una exposición que bajo el título de La Palabra Habitada recoge 35 fotografías de Pedro Palazuelos tomadas en otras tantas localizaciones cuyo topónimo remite a distintos aspectos del medio ambiente de Cantabria. Los topónimos son cántabros, poniendo de relieve la relación entre la lingüística y el medio, así como los paralelismos con otros términos peninsulares y europeos.

palabra_hab.jpg
Es una actividad organizada por la Consejería de Medioambiente y en el acto se entregará un catálogo de la exposición con 35 fotografías.
Todos aquellos interesados están convocados mañana jueves a las 19:00 h. en el Centro de estudios lebaniegos de Potes. ¡Animaros!

Read Full Post »

Older Posts »